EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Tidligere i Shadowhunters...
Sjælesværdet dræber alle med dæmonblod.
-Hvis Valentine har englen... -Kan han aktivere Sjælesværdet.
Børn kan gøre os sårbare.
Lad være. Jeg vil gøre alt, du siger.
Nogen har min tryllebog. Hvad vil Valentine med den?
Han sagde kun, jeg måtte skaffe dem til ham.
Og jeg måtte ikke skade Clary. Du svor en blodsed. Find Madzie.
Clary har måske rent engleblod.
Det er derfor, Valentine ikke vil skade Clary. Hun kan aktivere Sjælesværdet.
Det her er så mærkeligt.
Er mine hugtænder i vejen? Jeg kan bare...
Nej, det er fint. Kanoen er bare lidt lille...
Ja. Forsigtig.
Undskyld.
Utroligt, at jeg lod dig overtale mig til det her.
Ja.
Jeg har dig.
Fint, så går vi bare ned sammen.
Jeg mener...
Jeg er sikker på, at den ikke kan tippe.
Virkelig?
Det må jeg finde ud af.
Jace. Hej.
Hvad laver I? Nej, svar ikke på det.
Værsgo.
Det er okay. Jeg er i sikkerhed her.
Valentine jager dig. Det sikreste sted er Instituttet.
Jeg tror ikke, du ved, hvordan man gemmer sig.
Fidusen er ikke at være, hvor alle tror, man er.
Stol på mig, jeg er lidt af en ekspert.
Af en ekspert at være var du ret nem at finde.
-Vær glad for, jeg kom her før Cirklen. -Jeg er ikke bange for dem.
Mine kampevner er bedre nu.
Er de?
Skal vi gå udenfor og afprøve dine nye kampevner?
Når som helst.
Efter solnedgang.
Jeg kan klare mig...
-Hvad pokker? -Hvad er der galt?
Jeg ved det ikke.
Hvad er det?
Hvor mange Downworlders tror du, der bor i New York?
Det ved jeg ikke, men de er ikke dit ansvar.
Du er.
-Jeg kan klare mig selv. -Måske, men det her er anderledes.
Du levede da Rom faldt,
men ikke engang den mørke middelalder kunne have været så mørk.
Alexander, jeg ved, det kan se håbløst ud, men...
...intet var så forfærdeligt som at se dig på den afsats.
-Det var magien. Jeg ville aldrig... -Det ved jeg.
Men magi kan ikke skabe frygt, kun bringe den frem.
-Magnus... -Du behøver ikke forklare.
Jeg har selv været igennem det.
Bare lov mig, du vil fortælle mig, hvis det bliver så slemt.
Har I ikke telefoner?
Vi har brug for din hjælp.
La Chair Brûlée.
Det er nok ikke en dessert.
Det betyder "det brændte kød." Det er blodseds-magi.
Så må det være Iris.
Hun sagde, du skylder hende en tjeneste.
Til Max' fest, hun sagde, jeg måtte finde Madzie.
Så lad os begynde at lede. Jeg kan kun få smerten til at forsvinde.
Jeg er bange for, at når først magien når dit hjerte...
Så hvis jeg ikke finder Madzie...
...dør jeg.
Nej. Der må være en kur.
-Vi må kunne stoppe det. -Kan vi tvinge Iris til at stoppe?
Bare det var så let.
Men en blodsed er bindende. End ikke Iris kan stoppe det.
KRIGSKUNSTEN
Kom ind.
Isabelle, du ser frisk ud.
Det tager de fleste flere uger at fravænne sig yin fen.
Jeg er ikke de fleste. Ville du spørge om noget?
Har du planer for i aften?
Hvadbehager?
Skal vi spise sammen?
Vil du gå ud med mig?
Jeg vil takke dig, fordi du tog dig af Instituttet, mens jeg var væk.
Det er ikke nødvendigt. Det var ikke mig.
Men jeg insisterer.
Hvis ikke i aften, hvad så med i morgen?
Beklager.
Jeg ved ikke.
Jeg var egoistisk, skjulte mig i skoven. Du ville aldrig...
Det her har intet med dig at gøre.
Du siger, jeg skal læse det med småt. Nu ved jeg hvorfor.
Fandt Magnus noget?
Iris' hus var renset, men Alec fik en rapport fra The Clave.
Iris siger, Madzie blev bortført fra Brady Park.
Vi starter der. Jeg tager nogle ulve og ser, om vi kan opfange et duftspor.
-Hov, hvor skal du hen? -Jeg får fat i Simon.
Hvis vi skal lede hele natten, kan vi bruge hans evner.
Hvilke evner?
-Jeg ved ikke... nattesyn. -Der er en rune til det.
Desværre. Han skal med.
Jeg har brug for ham.
Er du vågen derinde? Her kommer sollyset.
Væk med dig!
-God stil. -Fem somre i Winnipesaukee-feriekolonien.
Kom frem!
Hvad var meningen?
Jeg hørte om Sjælesværdet. Jeg hørte alt til festen.
-Hvis Clary rører det, er vi døde. -Så det er i orden at dræbe hende?
Tror du, det er nemt? Du kender mig. Jeg vil ikke skade nogen.
Virkelig? Sådan så det ikke ud.
Et liv mod millioner.
Hvis Clarys liv er prisen for at redde Downworld, betaler jeg den gerne.
-Hun må dø. -Det er ikke din beslutning.
Undskyld.
Spar dig.
-Klarer du dig? -Jeg kan mærke, det spredes.
Hvad hvis Maia har ret?
Det har hun ikke.
-I må finde Madzie. -Intet problem.
Vi tager varevognen.
Jeg må blive her.
Hvis Maia har fortalt resten af ulvene om Sjælesværdet, er du i fare.
-Men... -Der er ikke tid til at diskutere.
Rygter spredes hurtigt.
Jeg indhenter jer, når jeg har forhindret Downworld i at jage dig.
Vi ses snart.
-Hvis der sker hende noget... -Det gør der ikke.
-Jeg beskytter hende. -Vi beskytter hende.
Bare prøv at hænge på.
Hvem, tror han, kører?
Du sagde, du vidste, hvordan det virkede.
Jeg prøver, men injektionerne...
Jeg har knap magi til en Portal, og dette er meget mere komplekst.
Så kan du måske lære hende det.
-Hun er for ung. -Men har allerede store kræfter.
Ved selv at opfostre Madzie får jeg endelig en troldmand, der er...
...ubetinget loyal.
Kan du lide dit nye hjem?
Jeg fandt det specielt til dig.
Og hvis du hjælper mig, lover jeg at finde din bedstemor.
Ser du? Madzie vil gerne hjælpe.
Medmindre du hellere vil give hende injektionerne.
Godt. Så vil jeg lade jer lære hinanden at kende.
Hej, Madzie. Jeg hedder Dot. Det er rart at møde dig.
Du er smuk.
Hvor er Izzy? Du snakkede med hende i morges.
Hun har ikke været her siden.
-Jeg har ikke din søsters kalender. -Der er noget galt.
Hun har opført sig underligt, siden du sendte hende til Jernsøstrene.
Du er paranoid. Efter det der skete til den fest,
skulle jeg måske få dig psykoevalueret?
Hvorfor skulle jeg lyve?
-Det ved jeg ikke, men hvad end det er... -Der foregår ikke noget.
Jeg prøver at hjælpe. Du burde spørge dig selv...
...om du vil fortsætte med at insinuere ting om mig.
Isabelle kan sagtens klare sig selv.
Kom, smag.
Lækkert.
Men jeg tror, den skal have lidt mere salsa picante.
Lidt mindre.
Spread masaen ud over skallerne.
Det er fyldet.
Er begge dele ikke fyld?
Dette er masaen.
Dette er fyldet.
Men de fyldes begge to i majsbladet.
Må jeg?
Du er en ret god kok af en vampyr at være.
Det burde jeg. Jeg laver mad hver søndag.
Ikke til mig selv. Jeg...
...bringer mad ud til et katolsk plejehjem i Harlem.
Jeg troede ikke, du var den velgørende type.
Nej.
Min lillesøster bor der.
Hun er 78 år.
Hun kan ikke genkende mig.
Men jeg kan ikke glemme hende.
Det vidste jeg ikke.
Ingen ved det.
Undtagen dig.
Undskyld, jeg sagde for meget. Jeg bør klappe i.
Det synes jeg ikke.
Gør det ikke sværere, end det er.
Hvem ellers ved, hvad Clary kan?
Det ved jeg ikke. Alle?
Det er for sent. Hemmeligheden er sluppet ud.
Jeg er ked af det. Jeg...
Jeg ved, det, jeg gjorde, var forkert.
-Det ændrer ikke noget. -Heller ikke at låse mig inde.
Du har set min fil.
-Du ved, jeg er klaustrofobisk. -Ja.
Men jeg gør det for din skyld.
Jeg vil ikke slås med dig.
-Mig? Du bryder dig kun om Clary! -Nej. Du er som familie for mig.
Så hvorfor er jeg herinde, og hun derude?
Jeg lover, jeg ikke vil skade Clary, bare...
...lad være med at lukke mig inde her.
-Beklager, jeg har intet valg. -Jeg beder dig.
Jeg troede, du var anderledes.
-Er du sikker på, det er den rigtige park? -Ja. Kan du se det afbrændte græs?
Nogen har åbnet en portal.
Der er ikke noget derovre.
Hvis ulvene ikke fanger duftsporet, vil det tage evigheder.
Vi har ikke evigheder. Bliv ved med at lede alle sammen.
Måske kan han hjælpe.
Undskyld.
En lille pige blev kidnappet her for et par dage siden. Har du set hende?
-Jeg ved ikke, hvad du taler om. -Er du sikker?
Omtrent så høj, rottehaler, går altid med tørklæde.
Hov, hvor har du det tørklæde fra?
Ingen steder. Jeg har fundet det. Det er mit.
Vil du bytte?
Hvad?
Tag mod nord. Signalet er svagt, men vi kan stadig spore hende.
Lyd ikke så begejstret.
-Det er for let. -Det var ikke let.
Den jakke var for lille. Jeg er en fantastisk sælger.
Valentine er klog. Han ville have blokeret signalet.
Hvis vi kan spore Madzie, er det, fordi han vil have det.
Vi går i en fælde.
Hvad antyder du? At vi ikke finder Madzie?
-Det siger jeg ikke. -Simon har ret.
Tørklædet er vores eneste mulighed.
Jeg kan heller ikke lade Valentine aktivere Sjælesværdet.
Så uanset hvad der sker, må I ikke lade ham fange mig i live.
Nu skræmmer du mig.
Tro mig, jeg har tænkt over det og...
...Maia havde ret.
Hvad snakker du om?
Jeg vil hellere dø end lade Valentine ødelægge Downworld.
Du må love mig.
Hvis Valentine får fat i mig...
Ikke tale om.
Det lover jeg.
Hvis det kommer dertil, vil jeg ikke lade ham få dig levende.
Meliorn.
Hvad er der sket med dit ansigt?
Min straf for at hjælpe Clary ind i en af Dronningens riger.
Nå, men det er godt at se dig.
Jeg ville sige det samme, men desværre kan jeg ikke lyve.
Skal vi få det her overstået?
-Forsigtig. Elverrustning. -Det betyder krig. Jeg så det.
Jeg antager, I alle ved, hvorfor jeg har hidkaldt jer.
-Jeg har hørt rygter. -Desværre er rygterne sande.
Valentine vil bruge Sjælesværdet til at udslette Downworld.
Han behøver Clary til at aktivere det.
-Og du har en plan? -Vi kan ikke besejre Valentine alene.
Men sammen har vi måske en chance.
Uanset hvad, kan vi ikke lade ham få fat i Clary.
Enig.
På Elverdronningens vegne foreslår jeg et alternativ.
Henret Clary Fairchild på stedet.
-Vil du tænke over det? -Du ville være død i City of Bones,
-var det ikke for hende. -Jeg gengælder tjenesten.
Ved at dræbe hende bliver I reddet fra jer selv.
Dette råd er forudindtaget.
I har involveret jer for meget med Shadowhunters.
Jocelyn Fairchild.
Alec Lightwood.
Og dig.
Du har datet Isabelle, ikke?
-Hvad snakker du om? -Jeg genkender parfumen.
Så er du ikke anderledes.
Jeg indrømmer, jeg kender hendes charme bedre end nogen.
Men ulig dig påvirker mine følelser aldrig min dømmekraft.
Min dømmekraft er fin.
Må Clary dø for at beskytte vores folk...
...så lad det ske.
Bliv her. Vi er straks tilbage.
Vi er meget tæt på.
Det føles stadig for nemt.
Men vi er ikke stødt på nogen fælder.
Skønt hvis vi gør... Alt det, du sagde om Clary...
Det var bare snak, ikke? Du ville aldrig dræbe din søster, vel?
-Det er derfor, jeg må gøre det her alene. -Hvad mener du?
Clary er for svag til at bevæge sig. Hun bringer bare sig selv i fare.
Jeg sporer Madzie ved hjælp af tørklædet. Jeg bringer hende tilbage.
Nogen må beskytte Clary, mens jeg er væk.
Det er nemt for dig at sige. Du har sværdet.
Hvad skal jeg stille op? Bruge tænderne?
Vi har brug for din hjælp.
Godt, jeg bliver.
Det er Luke.
-Hvor er I? -Vi leder stadig efter Madzie.
Vær forsigtige. Downworld falder fra hinanden.
Så mødet gik ikke godt?
Vampyrerne og elverne ønsker Clary død.
De kommer efter jer.
Godt du ringede, for Jace var lige...
Åh, nej. Jeg ringer tilbage.
Du kan gøre det.
Er der nogen derude?
Er der nogen?
Er vi sikre heroppe?
Hvis jeg skal dø, skal det ikke være i den her bil.
Ikke en aften som i aften.
Måske skulle vi lede efter Jace.
Hvis han redder Madzie, må vi være her, når han kommer tilbage.
Selvfølgelig.
Hvornår siger vi, der er gået for lang tid?
Aldrig. Okay?
-Hvis jeg ikke overlever... -Det gør du.
Det skal du.
Tænk over det...
En flot, charmerende jødisk dreng indrømmer endelig
sine følelser efter en livstid, og hun dør en uge senere?
Det er for pladdersentimentalt. Ligesom En flænge i himlen.
Det er slet ikke det, bogen handler om.
Er det ikke?
Jeg har aldrig læst den. Eller set filmen. Jeg troede den handlede om det.
Du skal bare vide, at...
Jeg er så glad for at vi...
Jeg ved det.
Ved du, hvor Izzy er?
Ikke helt.
Jeg venter det af Aldertree...
...men ikke af dig.
Hvad sker der? Og hvorfor er jeg den sidste til at finde ud af det?
Jeg så Isabelle prøve at købe yin fen
fra en vis principløs troldmand i Hunter's Moon.
Er du sikker på, det var hende?
Jeg spurgte, hvad hun lavede, og hun sagde, hun var undercover.
-Hvorfor sagde du ikke noget? -Hun er en glimrende løgner.
I aften lagde jeg to og to sammen.
Noget Meliorn sagde til Downworld-mødet.
Jeg tror, hun får sit fix direkte fra kilden.
Hvor er hun?
CAFE OG BAGERI
Forsigtig. Brænd ikke dig selv.
Hvor faderligt.
Tænk, at du havde det i dig.
Jeg tænkte nok, du ville komme efter Madzie.
Det er en skam, du ikke tog din søster med.
Lad pigen gå.
Unge Madzie er vist glad for at være her.
Iris ville nok være uenig.
Hun fik Clary til at sværge en blodsed.
Hvis hun ikke får Madzie snart...
...dør Clary.
-Du er her vel for at redde hendes liv? -For at give dig et ultimatum.
Jeg vil lade Clary dø om nødvendigt, men du skal bruge hende i live.
Du bluffer.
Som dreng kunne du ikke dræbe din falk. Du kan ikke dræbe din søster nu.
Jeg har dæmonblod.
Hvis du ødelægger Downworld, dør jeg også.
Jeg prøver at redde mig selv.
Det er dit valg, men jeg spørger ikke igen.
Enten komme Madzie med mig...
...eller din engel dør.
Hvad laver du? Du må ikke gå derind...
Bliv fra hende.
Det var Aldertree, der gjorde hende afhængig af yin fen.
Det er sandt. Jeg prøvede at hjælpe.
Ved at drikke hendes blod?
Sådan startede det, men nu er det mere kompliceret.
Jeg holder af hende.
Hvad sagde du?
Jeg har følelser for hende.
Raphael, slip ham.
Stop!
Stop! Det er min skyld!
Stop!
Det er min familie.
Du skulle have fortalt mig det.
-Jeg vidste det ikke. -Du vidste nok.
Vi går.
Jeg løj ikke.
Der er noget ved hende. Jeg har ikke følt sådan i lang tid.
Du kan ikke adskille dine følelser fra din afhængighed af hendes blod.
Vi er ikke anderledes end dig og Alec.
Jeg troede, du af alle ville forstå.
Hvis du tror det, så se, om du føler det samme, når du ikke er skæv.
Slip mig. Jeg bliver her!
-Slip mig! -Kom så!
Jeg ved, du vil hjælpe, men det gør du ikke.
Raphael har været der, når jeg behøvede ham.
Behøvede ham?
-Se dig selv. -Han reddede mit liv.
Du mærkede end ikke, at noget var galt.
-Reddede dit liv? Hvad... -Jeg er ikke din baby søster mere.
Bare gå! Jeg behøver ikke din hjælp.
-Jeg beder dig. -Jeg sagde gå.
Godt.
Hold dig vågen.
Hold dig vågen bare lidt længere. Gå ikke.
Græd ikke.
Det gør jeg ikke. Allergi. Du kender mig. Pollen.
Du er uskadt.
Jeg sagde det jo.
-Jeg kunne ikke have gjort det uden dig. -Tydeligvis.
Tak for...
...du ved, alt.
Hvad laver du?
Godt klaret. Din bedste vil blive stolt af dig.
Men der er mere, du skal gøre inden.
Så smut du bare.
Hej igen.
Du må hade mig for, det med din mor. Jeg bebrejder dig ikke.
Jocelyns død vil altid være min største fortrydelse.
Hvis du besad medmenneskelighed, ville du stoppe det her.
Min medmenneskelighed driver mig.
Englene designede Sjælesværdet til at udrydde dæmonerne.
Jeg sørger blot for, at det opfylder sit sande formål.
-Clary kan være hvor som helst. -Ikke hvor som helst.
-Valentine skal bruge et lyn. -Hvad er planen?
Skal jeg tjekke vejrudsigten for hver eneste by i verden?
Du havde ret. Det var for nemt.
Det er godt at høre, men nu er ikke tidspunktet.
Det er Luke. Måske kan han gøre noget.
Hvad pokker?
Stå stille!
-Han er død. -Det er ikke normalt.
Camilles folk ville ikke angribe en verdsling i fuld offentlighed.
-Slet ikke en elver. -Var det en elver?
Var det, hvad Luke snakkede om. Et Downworld-oprør?
Nej, den vampyr er fra Valentines zoo.
Hvorfor får han dem til at angribe verdslinge?
-Det giver ingen mening. -Det må have at gøre med Sværdet.
Er du okay?
-Nej. Der er noget sært i gære. -Ja, mon ikke.
Der er voldelige Downworlders overalt.
Det er Valentine. Jeg forklarer senere. Jeg skal bruge din hjælp.
-Er Clary... -Det er kompliceret...
Hvad skal det betyde?
Vi opfyldte blodseden, men Valentine har hende.
Han prøver at aktivere Sjælesværdet. Vi må have alle ud og lede efter hende.
Aldertree har sendt alle Shadowhunters ud for at stoppe angrebene.
Så kald dem tilbage.
Jeg ved vist, hvordan vi finder Clary.
Hvad vil I?
Kan du huske mig?
Hvor kommer du fra?
Hvor er Valentine?
Hvor er Valentine? Sig det!
Jeg troede, han var død.
Det er han i hvert fald nu.
Valentine eksperimenterer igen.
-Der er nok flere, hvor de kom fra. -Hvilket betyder...
...du fortæller os hvor han er, eller du ender ligesom din ven.
KINESISK RESTAURANT
Jeg ved, bygningen er forladt, men den ser ekstra forladt ud.
-Er det for sent? -Nej. Duftsporet er stadig friskt.
Her er nogen. Vi må være hurtige.
Spred jer ud. Dæk så stort et område, I kan.
De oprindelige angreb var in Brooklyn, så lad os fokusere der.
Husk, hvad end der sker, så er vores prioritet at finde Clary.
Ignorer den ordre.
Hvad laver du?
Forhindrer Valentine i at ødelægge Downworld.
Det ser ud, som om Downworld ødelægger os.
Der er ikke tid til diskussion.
-Hjælp mig eller flyt dig. -Hvad vil du gøre?
Kan du huske, da jeg sagde, du skjulte noget?
At give yin fen til en underordnet...
En forhenværende feltlæge burde vide bedre.
Forventer du, at nogen vil tro på den latterlige anklage?
Hvem ved? Idris elsker sladder.
Du er én Clave-efterforskning fra at behandle frostbid på Wrangel Island.
Fra nu af bestemmer jeg.
Tru aldrig min familie igen.
Og nu skal jeg have de Shadowhunters ud at finde Clary.
Gør, som han siger.
Hvor er Valentine?
-Alle Cirkelmedlemmerne gik. -Godt. Stå stille.
-Vi må ud herfra... -Skal I nogen steder?
Det troede jeg heller ikke.
Hun er stærk af sin alder, ikke?
Jeg beder dig...
Slip Jace løs.
Hvorfor skulle hun gøre det?
Fordi du vil skade folk.
Folk som Iris.
Glem ikke...
...det er den slemme dame, som skabte problemer for bedste.
Hvis du vil se Iris,
må du være en god lille pige og gøre, som jeg siger.
Løb!
Tappert og dumt.
Gem din magi til senere. Det er tid at gå.
Vi ses snart.
Tekster af: Claus Pathuel Jensen